нечистый

[[t]nečístyj[/t]] agg. (нечист, нечиста, нечисто, нечисты)

1.

1) sporco, sudicio

нечистый платок — fazzoletto sporco

2) mescolato con qc., non puro

нечистая шерсть — misto lana

нечистый воздух — aria viziata

собака нечистой породы — bastardino (m.)

3) difettoso

нечистое произношение — pronuncia difettosa

4) (colloq.) non rifinito, fatto in modo approssimativo

нечистая работа — lavoro fatto alla meglio

5) impuro, immorale

нечистые мысли — pensieri impuri

нечистая совесть — coscienza sporca

6) (fig.) disonesto

нечистая игра — gioco disonesto, truffa (f.)

7) m. il maligno, il diavolo

нечистая сила (нечистый дух) — il maligno

2.

◆

он нечист на руку — ha la mano lunga (rubacchia)

нечистый попутал! — il diavolo ci ha messo la coda